Tránh đầu phải vai

Direct English translation

Avoid the head, run into the shoulder.

Equivalent English version

Out of the frying pan into the fire

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh gặp vận rủi, muốn né chỗ nguy này lại vướng sang chỗ khác, rốt cuộc vẫn không tránh khỏi tai vạ hoặc liên lụy. Cách nói dùng “vai” nhấn vào sự va phải, mắc phải ngay bên cạnh khi vừa tránh được phía trước.

English explanation

Describes a situation of persistent bad luck where avoiding one danger only brings you into another, so trouble is still unavoidable. This variant uses “shoulder” to stress immediately bumping into a new problem after dodging the first.

Variants

Tránh đầu phải tai